Übersetzung Ihrer Marketingtexte: Webtexte, Flyer, Newsletter, Werbebriefe, Prospekte, Umfragen, White Papers

Kreative Übersetzung unter Beachtung werblicher Aspekte

Sie haben eine gelungene Webpräsenz auf Deutsch und möchten Kunden und Interessenten ebenso erfolgreich auf Englisch ansprechen? Sie haben viel in deutsche Marketingtexte investiert und möchten nun auch effektiv auf Englisch werben? Ihre nächste Messeteilnahme steht vor der Tür, der Stand ist gebucht, aber in diesem Jahr möchten Sie den internationalen Besuchern unbedingt auch englische Prospekte mitgeben können?

Bei Marketingmaterialien kommt es auf die Werbewirksamkeit der Übersetzung an. Damit Ihre Werbebotschaften auch auf dem englischsprachigen Markt ankommen, arbeite ich mit englischen Muttersprachlern zusammen, die sich auf Marketingübersetzungen spezialisiert haben. Auf speziellen Wunsch kann die Übersetzung anschließend von einem professionellen Werbetexter „aufpoliert“ werden. Für die andere Sprachrichtung gilt das gleiche.

Ablauf: Sie senden mir Ihren deutschen bzw. englischen Text von Webseiten, Flyern, Newslettern oder ähnlichen Dokumenten per E-Mail zu. Anhand von Qualität, Schwierigkeitsgrad und Länge des Ausgangstextes schätze ich den Bearbeitungsaufwand ein und erstelle Ihnen kostenlos ein Angebot. Für die werbliche Optimierung Ihres Textes benötige ich eventuell weitere Informationen von Ihnen, zum Beispiel relevante Begriffe für Suchmaschinen, genaue Angaben zur Zielgruppe usw. Nach diesen Informationen werde ich Sie dann konkret fragen.