Roger Partridge

Roger Partridge – Übersetzer Deutsch > Englisch

Übersetzungen ins britische Englisch und amerikanische Englisch

Deutsch-Englisch-Übersetzer Roger PartridgeE-Mail: rogerpa@t-online.de
Tel. +49(0)89 746 08 33
Muttersprache: britisches Englisch

Englisch-Muttersprachler und gebürtiger Engländer lange wohnhaft in Deutschland

Zwanzig Jahre Erfahrungen als Übersetzer

Langjährige Industrieerfahrungen in Deutschland, Großbritannien und den USA

Hochschulabschluss in Physik

Fachgebiete

Rechtswesen
Versicherungswesen
Architektur, Immobilien, Bauwesen und Umweltschutz/Umwelttechnik
Sonstige Technik
IT  und Datensicherheit
Buchführung, Rechnungslegung, Jahresabschluss und Controlling
Sonstige betriebswirtschaftliche und Management-Themen
Werbung und Öffentlichkeitsarbeit, inkl. Internetauftritte
Physik und Ingenieurwissenschaften

Rechtswesen

  • Zivilrechtliche Gerichtsurteile
  • Behördliche Urkunden
  • Juristische Stellungnahmen
  • Notarielle Beurkundungen
  • Vertragstexte zwischen Unternehmen
  • Immobilien-Kauf- und/oder Mietverträge
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Satzungen von Verbänden, Vereinen, Instituten usw.
  • Gesellschaftsverträge
  • Auszüge aus Handelsregistern
  • Anstellungs- und/oder Entsendungsverträge

 Versicherungswesen

  • Krankenversicherungs- und Auslandsreisekrankenversicherungsverträge
  • Versicherungsbescheinigungen
  • Risikolebensversicherungen

Architektur, Immobilien, Bauwesen und Umweltschutz/Umwelttechnik

  • Baubeschreibungen Ausschreibungsunterlagen inkl. Gebäudeausrüstung, Elektrotechnik und Nachrichtentechnik
    -          für Ausschreibungen
    -          als Verkaufsunterlagen
    -          für Mietverträge
  • Planungsrechtliche Situationen, Objektgrundstücke in Städten
  • Verkehrswertschätzungen für Grundstücke
  • Öko-Häuser, Untersuchungen von Bodenlasten
  • Broschüren für Beratungsleistungen für umweltgerechte Bauplanung
  • Auflistungen und Erläuterungen von Umweltschutzmaßnahmen (bezogen auf Erwärmung und Schallschutz) und Gutachten in Stromnetzen und Stromerzeugungsanlagen
    -         Offshore
    -         im Inland

Sonstige Technik

Diverse Unterlagen (Ausschreibungsunterlagen, Angebote, Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen/Bedienungsanleitungen) für

  • Anlagenbau, Sondermaschinen
  • Elektrotechnik, Nachrichtentechnik und Mobilfunk
  • Kfz-Technik
  • Kunststofffertigung und Kunststoffverarbeitung
  • Schweißtechnik
  • Messtechnik

IT und Datensicherheit

  • Lokalisierung von PPS/MRPII/ERP-Softwarepaketen (SAP-Themen)
  • Ausschreibungsunterlagen für IT-Service-Center und zentrale Prozesssteuerungen
  • Service-Verträge
  • Software-Beschreibungen/-Handhabungen/-Anforderungskataloge

Buchführung, Rechnungslegung, Jahresabschluss und Controlling

  • Allgemeine kaufmännische Angelegenheiten inkl. steuertechnischer Regelungen
  • Broschüren, PPT-Präsentationen  und Jahresberichte mehrerer größerer Industriefirmen (nach HGB-, IAS/IFRS- oder GAAP)
  • Prüfungsberichte (Jahresabschluss, Anhang, Lagebericht, Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers)

Sonstige betriebswirtschaftliche und Management-Themen

  • Analysen und sonstige Studien für die Bereiche Logistik, Organisation, Personalwesen, Produktion, Einkauf, Qualitätswesen, Marketing und Vertrieb

Werbung und Öffentlichkeitsarbeit inkl. Internetauftritte

  • Firmenbroschüren
  • Websites
  • PPT-Präsentationen

-